Bài hát Nhớ Mỹ Nhân Cười / 思美人兮 (Tư Mỹ Nhân - 思美人 Ost) - Mã Khả

Bài hát: Nhớ Mỹ Nhân Cười / 思美人兮 (Tư Mỹ Nhân - 思美人 Ost) - Mã Khả

思美人兮路长漫漫不可及
Sī měirén xī lù zhǎng mànmàn bùkě jí
Nhớ Mỹ Nhân, đường dài đằng đẵng không thể hẹn gặp

拭泪天涯无归期
shì lèi tiānyá wú guīqī
Chân trời xa xăm chẳng ngày quay lại

千言万语只如梗在心底
qiānyán wàn yǔ zhǐ rú gěng zài xīndǐ
Ngàn lời vạn chữ cũng đành nghẹn dưới đáy lòng

愁丝万缕一朝夕
chóu sī wàn lǚ yī zhāo xī
Vạn mối u sầu, sớm chiều không quên

思美人兮悠悠浮云为我寄
sī měirén xī yōuyōu fúyún wèi wǒ jì
Nhớ Mỹ Nhân, mây trôi dằng dặc cho ta gửi gắm

奈何鸿飞不解意
nàihé hóng fēi bù jiě yì
Hồng nhạn bay trên cao sao hiểu thấu nỗi lòng ta

归鸟乘风远飞 我折翼在原地
guī niǎo chéng fēng yuǎn fēi wǒ zhé yì zàiyuán dìa
Đàn chim thuận gió bay về phương xa. Ta gẫy cánh ở lại nơi bắt đầu

只见思念划天际
zhǐ jiàn sīniàn huà tiānjì
Chỉ có thể ôm thương nhớ tan ra phía chân trời

男儿志千古愁 溢于胸怀中
nán'ér zhì qiāngǔ chóu yì yú xiōnghuái zhōng
Chí hướng nam nhi với nỗi sầu thiên cổ chảy trong lồng ngực

抛入一汪江水向东流
pāo rù yī wāng jiāngshuǐ xiàng dōng liú
Thả xuống dòng nước trôi về hướng phía đông chảy xiết

笑非笑忧且忧 浊世谁人能懂
xiào fēixiào yōu qiě yōu zhuóshì shéi rén néng dǒng
Cười tựa như không, sầu càng thêm sâu, hiện thực này mấy ai hiểu

拂袖独行不回首
fúxiù dúxíng bù huíshǒu
Phất tay ra đi, không thể quay đầu

幽兰花异芬芳
yōu lánhuā yì fēnfāng
Hoa lan toả hương thơm lạ lùng

含风影自香
hán fēng yǐng zì xiāng
Hương âm thầm lan trong gió

问君可有识得她芳踪
wèn jūn kě yǒu shí de tā fāng zōng
Hỏi quân vương, danh tiếng tốt đẹp của người ngài có biết tới chăng?

趁年华未散尽 摘得芙蓉与共
chèn niánhuá wèi sàn jǐn zhāi de fúróng yǔgòng
Nhân lúc tuổi xuân chưa tàn, cùng hái lấy bông phù dung

莫让憾事绕心中
mò ràng hànshì rào xīnzhōng
Chớ để cho việc đáng tiếc quanh quẩn ở trong lòng

思美人兮悠悠浮云为我寄
sī měirén xī yōuyōu fúyún wèi wǒ jì

奈何鸿飞不解意
nàihé hóng fēi bù jiě yì

归鸟乘风远飞 我折翼在原地
guī niǎo chéng fēng yuǎn fēi wǒ zhé yì zàiyuán dì

只见思念划天际
zhǐ jiàn sīniàn huà tiānjì

男儿志千古愁
nán'ér zhì qiāngǔ chóu

溢于胸怀中 抛入一汪江水向东流
yì yú xiōnghuái zhōng pāo rù yī wāng jiāngshuǐ xiàng dōng liú


笑非笑忧且忧 浊世谁人能懂
xiào fēixiào yōu qiě yōu zhuóshì shéi rén néng dǒng

拂袖独行不回首
fúxiù dúxíng bù huíshǒu

幽兰花异芬芳
yōu lánhuā yì fēnfāng

含风影自香
hán fēng yǐng zì xiāng

问君可有识得她芳踪
wèn jūn kě yǒu shí de tā fāng zōng

趁年华未散尽
chèn niánhuá wèi sàn jǐn

摘得芙蓉与共
zhāi de fúróng yǔgòng

莫让憾事绕心中
mò ràng hànshì rào xīnzhōng

男儿志千古愁
nán'ér zhì qiāngǔ chóu

溢于胸怀中
yì yú xiōnghuái zhōng

抛入一汪江水向东流
pāo rù yī wāng jiāngshuǐ xiàng dōng liú

笑非笑忧且忧 浊世谁人能懂
xiào fēixiào yōu qiě yōu zhuóshì shéi rén néng dǒng

拂袖独行不回首
fúxiù dúxíng bù huíshǒu

幽兰花异芬芳
yōu lánhuā yì fēnfāng

含风影自香
hán fēng yǐng zì xiāng

问君可有识得她芳踪
wèn jūn kě yǒu shí de tā fāng zōng

趁年华未散尽 摘得芙蓉与共
chèn niánhuá wèi sàn jǐn zhāi de fúróng yǔgòng

莫让憾事绕心中
mò ràng hànshì rào xīnzhōng


思美人兮
sī měirén xī
Nhớ mỹ nhân

漂泊南行无所依
piāobó nán xíng wú suǒ yī
Phiêu bạt mãi phương nam không nơi nương tựa

我欲随风同归去
wǒ yù suí fēng tóng guī qù
Ta chỉ muốn theo gió cùng trở về.