Bài hát Thế Ngoại Bồng Lai / 世外蓬莱 - Hoắc Tôn (Henry Huo)

Bài hát: Thế Ngoại Bồng Lai / 世外蓬莱 - Hoắc Tôn (Henry Huo)

Chuiyan niaoniao
Khói bếp lãng đãng
Jie lu zai shanyao
Cất nhà nơi lưng chừng núi

Lin jian qi hua yi cao
Trong rừng kỳ hoa dị thảo mọc chen nhau
Zhe qian bai nian lai yipai xiaoyao
Trăm ngàn năm qua vẫn một mực tiêu dao

Gu yue ying gongqiao duan chenxiao
Vầng trăng chiếu rọi cây cầu cong, dứt bỏ huyên náo thế tục
Donghai taotao
Đông hải cuồn cuộn

Yin penglai xian dao
Giấu đi cõi bồng lai tiên đảo
Shiwaitaoyuan qiudao
Về nơi thế ngoại đào nguyên cầu đạo

Que naihe xian jing bei rao
Nhưng cớ sao chốn tiên cảnh bị quấy nhiễu
Yi qu xiaoxiao
Một khúc vang rền

Lian wai fengyu duashao
Ngoài song cử gió mưa ít nhiều
Tian poxiao meng bu zai tao
Trời hửng sáng mà cơn mơ còn chưa dứt

Ming yu li ji bu zhu yao wo buyao
Danh lợi xa xôi ta nào có màng
Zhe enyuan gai zenme pao
Nhưng ân oán này nên dứt bỏ sao cho phải

Hebu chushi zou yi zao
Nên chăng xuất thế ngao du một hồi
Tian poxiao meng bu zai tao
Trời hửng sáng mà cơn mơ còn chưa dứt

Sheng bai you zen neng laocao shi nan liao
Thắng bại có thể nào qua loa, sự đời khó liệu
Luoye diao lua di piao
Chiêc lá úa tàn nhẹ nhàng chạm đất

Bu suibozhuliu renwei ao wo xiao
Ngạo nghễ không mặc cho con sóng xô đẩy, ta bình thản cười
Bei feng huxiao
Gió bắc gào thét

Luanshi qi langchao
Buổi loạn thế khơi cơn sóng trào
Fengyun zhou shaqi dao
Thời cuộc đột nhiên nhuốm màu sát khí

Wo yi san lu chuxian zhao
Tay cầm chiếc ô, ta nhiều lần thoát hiểm
Jianghu lu yao
Đường giang hồ diệu vợi

Er gushi yi piaomiao
Chuyện xưa cũng đã thành hư ảo
Tian poxiao meng bu zai tao
Trời hửng sáng mà cơn mơ còn chưa dứt

Ming yu li ji bu zhu yao wo buyao
Danh lợi xa xôi ta nào có màng
Xian qi piao qiannian manmiao
Tiên khí phiêu bồng uyển chuyển ngàn năm

Wei chuanshuo zai tian gulao
Khiến những truyền kì càng thêm phần cồ kính
Tian poxiao meng bu zai tao
Trời hửng sáng mà cơn mơ còn chưa dứt

Zhe yi zi shei yu wo ao ming ru cao
Chữ "nghĩa" này ai san sẻ cùng ta khi số mệnh như cây cỏ
Wo yuan tiao yeuguo dao
Ta dõi mắt về xa, lướt qua tiên đảo

Haishang shijia wo bei jin chu yinghao
Thế gia ta cõi biển này luôn tẫn xuất anh hào
Tian poxiao meng bu zai tao
Trời hửng sáng mà cơn mơ còn chưa dứt

Ming yu li ji bu zhu yao wo buyao
Danh lợi xa xôi ta nào có màng
Sheng yilian si yixiao
Sống không nỡ rời, chết nở nụ cười
Xiake duzou tianya qiao lu tiaotiao
Kẻ hiệp khách độc hành đi qua chân mây vạn ***