Bài hát Tiếu Ngạo Giang Hồ - Nhậm Hiền Tề (Richie Jen)

chào các bạn
mình là Duckwhistle đây, mình cũng là pro_latao đó
trước đây mình có hứa sẽ post bài +lyr của anh Tiểu Tề cho các bạn nhưng vì thời gian vừa rùi có chút chuyện nên ko làm đc
mấy hôm nữa mình sẽ post 1 số bài trong album Once Place năm 2006 của anh Tề có kèm lyr luôn
có j nếu mình dịch ko chuẩn lắm thì các bạn góp ý *** mình nhé
chúc các bạn có những giây phút thật thoải mái với anh Tề ^0^


à quên bài này tên là Tử bất liễu ( không chết được) nó là ost của Tiếu ngạo giang hồ 2006
Anh Tề đóng vai Lệnh Hồ Xung đó
bài này nằm trong album Vì yêu đến chân trời. (có cả lyr + Pin + dịch)


Si Bu Liao - 死不了

剖开胸膛 我让心在烈日底下烧
pou kai xiong tang, wo rang xin zai lie ri di xia shao
烧成记号 记你的好永远别忘掉
shao cheng ji hao, ji ni de hao yong yuan bie wang diao
头破血流 也要护你到天涯海角
tou po xue liu, ye yao hu ni dao tian ya hai jiao
爱一个字 我敢用一辈子来回报
ai yi ge zi, wo gan yong yi bei zi lai hui bao

* 狂风吹 大海啸 真心的人死不了
kuang feng chui, da hai xiao, zhen xin de ren si bu liao
地多大 天多高 一生只换一声好
di duo da, tian duo ***, yi sheng zhi huan yi sheng hao
痛快哭 痛快笑 痛快的痛死不了
tong kuai ku, tong kuai xiao, tong kuai de tong si bu liao
这一生 这一秒 我只要求你知道
zhe yi sheng, zhe yi miao, wo zhi yao qiu ni zhi dao

冰天雪地 我把冰水全往头上浇 (痛快)
bing tian xue di, wo ba bing shui quan wang tou shang jiao (tong kuai)
浇熄思念 最后一处温暖的怀抱
jiao xi si nian, zui hou yi chu wen nuan de huai bao
你为了谁 宁愿让心变成了孤岛
ni wei le shei, ning yuan rang xin bian cheng le gu dao
敞开双手 不依不靠从此随风飘
chang kai shuang shou, bu yi bu kao cong ci sui feng piao
Repeat * (2)

离别的酒容易醉 男人流血不流泪
li bie de jiu rong yi zui, nan ren liu xue bu liu lei
干一杯 痛痛快快说再会
gan yi bei, tong tong kuai kuai shuo zai hui

Repeat *

Không Chết Được (Tử Bất Liễu)

Hãy bổ lòng ngực ta ra để những ngày chói chang đáy lòng được nung nóng
Đun thành kí hiệu, ghi nhớ cái tốt của nàng, giữ mãi không quên
Đầu rơi máu chảy cũng phải bảo vệ nàng đến chân trời góc biển
Vì một chữ yêu ta *** dùng cả đời mình báo đáp lại

Cuồng phong thổi, biển lớn gào, người có lòng không chết được
Đất bao lớn, trời bao cao, cả đời chỉ đổi lại một tiếng tốt
Sảng khoái khóc, sảng khoái cười, hết sức sảng khoái không chết được
Kiếp này, giây này, ta chỉ muốn nàng biết.

Trời băng đất tuyết, hãy dùng nước băng này tưới lên đầu ta (sảng khoái)
Để rửa sạch sự nhớ nhung, một nơi ấm áp cuối cùng trong lòng
Nàng là vì ai, nguyện đem chôn tim mình
Dang rộng đôi tay, không điểm tựa từ đây mặc theo gió bay.

Xa nhau uống rượu mau say, nam nhân máu chảy không rơi lệ
Uống cạn ly này, sảng khoái nói lời tạm biệt.