Bài hát Harvest - Jim Brickman

[ti:Harvest]
[ar:鏡音リン]
[al:nicovideo sm8128297]
Harvest

作詞:HAL
作曲:HAL
編曲:HAL
唄:鏡音リン
合音:重音テト
翻譯:rufus0616
by:CHHKKE

笛の音が聴こえたら/倘若聽見笛音
歌い踊れHarvest/便高歌起舞吧Harvest
風がふわり駆け抜けて/微風輕輕掠過身邊
髪を揺らしゆく/髮絲隨之搖動
やがて枯れる大地は種/最終枯竭的大地會留下
残し冬を待ち/種子等待冬季
時が巡り雨と共に/隨著時光流轉雨日到來
花を咲かすのだろう/讓花朵再度綻放吧

懐かしい香りに誘われ/受到懷念的香氣所誘引
そっと手を伸ばした/悄悄向前伸出手
頬に感じた冷たさも/臉頰上曾感覺到的寒意
今に消えて無くなるのだろう/如今亦將消逝得無影無蹤吧

忘れ果てた想い出も/早已忘懷的回憶
鮮やかに褪せ/帶著鮮明之色凋落
かれゆく土に空は/對於逐漸枯竭的土壤
何を思うだろう/蒼穹又作何感想
枯れた花は種を残し/凋零的花朵留下種子
大地に横たわる/枯倒在大地上
風はふわり種を飛ばし/微風亦會將種子
空をゆくだろう/輕輕吹向天空吧

鈴の音が聴こえたら/倘若聽見鈴聲
歌よ響けRequiem/便讓歌聲響徹雲霄吧Requiem
空はからり晴れ渡り/天空晴朗陽光普照
大地を包む/遍佈這片大地
花も今は物も言わず/繁花此刻亦無語
倒れ地に還り/凋零枯倒回歸大地
風と共に去って逝く/向隨風而逝的
花に捧ぐHarvest/花朵獻上Harvest

懐かしい香りに誘われ/受到懷念的香氣所誘引
そっと手を伸ばした/悄悄向前伸出手
頬に感じた温もりは/臉頰上曾感覺到的暖意
決して消えることは無いだろう/絕不會消失得無影無蹤吧

忘れ果てた想い出が/倘若早已忘懷的回憶
甦るのなら/再度甦醒的話
何度願い何度祈り/我將不斷祈願不住祈禱
何度夢見たろう/不停幻想吧
やがて枯れる大地の上/最後在枯竭的大地之上
君と共に生き/與你共生同存
君を想い君を求め/思念你追尋你
君を愛して -私は/愛著你 我將如此

この身もまたやがて朽ちて/倘若此身亦終將腐朽
土に還るなら/回歸塵土
荒野に咲く花のように/我希冀能如荒野中綻放的花朵般
実を結びたい/結下果實
風はふわり種を飛ばし/微風輕輕地吹送種子
海を大地を巡る/飄洋過海巡廻大地
そしてまた君に出会い/接著是與你再會
花を咲かすHarvest/讓花綻放的Harvest

-END-