MV Tu Vas Me Quitter - Helene Segara

J’ai tatoué ma peau à l’encre de t’aimer
J’ai tatoué le faux pour me cacher le vrai
Arraché aux oiseaux leurs ailes pour te garder
Chassé les marées hautes pour venir te chercher
Tu vas me quitter je le sais, tu vas t’en aller je le sais
Et sur les murs de ma détresse, j’ai l’envie de toi qui me reste
Tu vas me quitter je le sais, tu vas t’en aller je le sais
Mais il faudrait que tu comprennes que ton adieu coule dans mes veines
J’ai avoué ma faute sur du papier glacé
Coupable en quelque sorte d’être par toi blessée
J’ai voulu chasser l’autre au vent de mes secrets
Mais tu conjugues sans faute l’amour à l’imparfait
Mal jugée par tes lois, sans appels ni regrets
J’ai appris sous tes doigts les maux des condamnés
Tu vas me quitter, je le sais
Tu vas t’en aller, je le sais
Et sur les murs de ma détresse, j’ai l’envie de toi qui me reste
Tu vas me quitter, je le sais
Tu vas t’en aller, je le sais
Mais il faudrait que tu comprennes que ton adieu coule dans mes veines
Tu vas me quitter, je le sais
Tu vas t’en aller, je le sais
Mais il faudrait que tu comprennes que ton adieu coule dans mes veines
Tu vas me quitter, je le sais
Tu vas me quitter, je le sais
Elle tu l’aimes
Elle...tu l’aimes...si fort...si fort...
Au point...je sais...que tu serais...perdu sans elle
Elle...tu l’aimes...autant...je crois
Que j’ai...besoin...de toi
Moi...j’enferme
Ma vie...dans ton silence
Elle...tu l’aimes
C’est toute la différence
Elle...tu l’aimes...au point...sûrement
Davo coeur...un incendie qui s’éternise
Elle...tu l’aimes...et moi...sans toi
En plein...soleil...j’ai froid
Plus...ma peine
Grandit...en ton absence
Plus...tu l’aimes
C’est toute la différence :
Elle...tu l’aimes...si fort...si fort...
Au point...je sais
Que tu pourrais mourir pour elle
Elle...tu l’aimes...si fort...et moi

------------English version
You're leaving me

I tatooed my skin with a 'loving you' ink
I tatooed the lie to hide the truth
Ripped wings off birds to keep you
Tracked high tides to come get you

You're leaving me, I know it, you're leaving, I know it
And on the walls of my distress, my desire for you stays carved in
You're leaving me, I know it, you're leaving, I know it
But you should understand that your farewell runs in my veins

I confessed my fault on glossy paper
Guilty in a way to be wounded by you
I tried to chase the other away, under the wind of my secrets
But you use without mistake love at past tense
Misjudged by your laws, without appeal or regrets
I learned under your fingers the pain of the condemned

You're leaving me, I know it, you're leaving, I know it
And on the walls of my distress, my desire for you stays carved in
You're leaving me, I know it, you're leaving, I know it
But you should understand that your farewell runs in my veins

You're leaving me, I know it
You're leaving, I know it
But you should understand that your farewell runs in my veins

You're leaving me, I know it
You're leaving me, I know it